1
00:00:07,517 --> 00:00:11,551
[vesela glazba]

2
00:00:11,620 --> 00:00:13,758
- O, Bože.
Cerade.

3
00:00:13,827 --> 00:00:15,137
Jeste li, uh,

4
00:00:15,206 --> 00:00:17,689
imaš li drugu
jedna od tvojih posebnih zabava?

5
00:00:17,758 --> 00:00:20,482
- Ne, ja ću
obojiti strop

6
00:00:20,551 --> 00:00:22,137
poput Sikstinske kapele.

7
00:00:22,206 --> 00:00:23,586
Suspendiran.

8
00:00:23,655 --> 00:00:24,965
- Oh, vruće!

9
00:00:25,034 --> 00:00:27,241
- Uf, znaš što?
Danas mi nije tako vruće.

10
00:00:27,310 --> 00:00:30,517
Sinoć sam čekao deset minuta
na piće u Cubby Hole.

11
00:00:30,586 --> 00:00:32,137
- Pa, to ne znači
činiti se tako loše.

12
00:00:32,206 --> 00:00:35,275
- Liza, barmeni su bili
boriti se tko će me služiti.

13
00:00:35,344 --> 00:00:37,275
Ne svađati se, boriti se.

14
00:00:37,344 --> 00:00:39,344
kažem ti,
Gubim mojo.

15
00:00:39,413 --> 00:00:40,724
- Hajde, čuo sam
netko se iskrada

16
00:00:40,793 --> 00:00:42,379
tvoje sobe sinoć.
- To sam bio ja

17
00:00:42,448 --> 00:00:44,310
šuljajući se u hladnjak.
- Oh.

18
00:00:44,379 --> 00:00:45,655
- Je li Charles još ovdje?

19
00:00:45,724 --> 00:00:47,310
- Uh, ne.
On nije ovdje.

20
00:00:47,379 --> 00:00:48,827
Nismo na dobrom mjestu.

21
00:00:48,896 --> 00:00:51,206
To je cijela tvrtka
stvar natjecanja.

22
00:00:51,275 --> 00:00:53,275
- Čekaj, to jest
još uvijek se događa?

23
00:00:53,344 --> 00:00:54,413
O moj Bože.

24
00:00:54,482 --> 00:00:56,517
Mora da je vožnja
Kelsey luda.

25
00:00:56,586 --> 00:00:58,103
- [smije se]
jeste.

26
00:00:58,172 --> 00:00:59,586
To me izluđuje.

27
00:00:59,655 --> 00:01:01,103
Ali očito za Charlesa,

28
00:01:01,172 --> 00:01:03,758
to je win-win, jer
vlasnik je obje tvrtke.

29
00:01:03,827 --> 00:01:05,724
- Pa, ako posjeduje
obje tvrtke,

30
00:01:05,793 --> 00:01:07,689
zašto ih jednostavno ne spojiti,
pravo?

31
00:01:07,758 --> 00:01:10,827
- Ne mislim Kelsey
ili bi Charles išao na to.

32
00:01:10,896 --> 00:01:12,689
Kako bih uvjerio
bilo koji od njih?

33
00:01:12,758 --> 00:01:15,413
- Samo reci da hoćeš
opet svi zajedno raditi.

34
00:01:15,482 --> 00:01:17,482
Charles još dobiva
sav profit.

35
00:01:17,551 --> 00:01:19,862
[pucanje]
Bing, bang, bum - gotovo.

36
00:01:19,931 --> 00:01:22,482
♪ ♪

37
00:01:22,551 --> 00:01:24,275
- ♪ Molim te daj mi
vaša pozornost ♪

38
00:01:24,344 --> 00:01:26,551
♪ Dobio sam poruku
za tebe ♪

39
00:01:26,620 --> 00:01:28,517
♪ Za tebe ♪

40
00:01:28,586 --> 00:01:30,000
♪ Ovo je novi smjer ♪

41
00:01:30,068 --> 00:01:32,344
♪ Samo me saslušaj
dok ne postanem plav ♪

42
00:01:32,413 --> 00:01:35,034
- Nakon uspjeha
moja knjiga o povremenom postu,

43
00:01:35,103 --> 00:01:36,344
"Razmišljaj brzo",

44
00:01:36,413 --> 00:01:37,551
Usredotočen sam na novi biohack

45
00:01:37,620 --> 00:01:40,103
postići samoostvarenje.

46
00:01:40,172 --> 00:01:43,413
Diana, što radiš kada
tvoj telefon prestaje raditi?

47
00:01:43,482 --> 00:01:45,758
- Pošalji Lizu u Genius Bar.

48
00:01:45,827 --> 00:01:47,482
- U redu. Dakle, Liza,

49
00:01:47,551 --> 00:01:49,655
kakav savjet
obično ti daju?

50
00:01:49,724 --> 00:01:51,413
- Uh, isključi to
i ponovno ga uključite.

51
00:01:51,482 --> 00:01:53,103
- Upravo tako. Resetiraj.

52
00:01:53,172 --> 00:01:57,827
Što me dovodi do
moja nova knjiga: "Mikrodoziranje."

53
00:01:57,896 --> 00:02:00,068
- I, uh, što je to?

54
00:02:00,137 --> 00:02:02,827
- Mikrodoziranje je gutanje
mala količina tvari.

55
00:02:02,896 --> 00:02:04,068
Da, nedopušteno.

56
00:02:04,137 --> 00:02:06,448
Poboljšava razinu energije,
kreativnost,

57
00:02:06,517 --> 00:02:08,862
opći smisao
blagostanja.

58
00:02:08,931 --> 00:02:12,068
- Kako, uh, protuzakonito
razgovaramo li

59
00:02:12,137 --> 00:02:17,482
- LSD, MDMA, Psilocibin,
poznatiji kao gljive.

60
00:02:17,551 --> 00:02:19,551
- Ne promiče korištenje droga
malo kockast?

61
00:02:19,620 --> 00:02:21,379
mislim,
s pravnog stajališta?

62
00:02:21,448 --> 00:02:22,655
- Moraš misliti na ovo
tvari

63
00:02:22,724 --> 00:02:24,275
kao lijek za vaš um.

64
00:02:24,344 --> 00:02:26,931
Mikrodoziranje može utišati strahove.
Može potisnuti ego.

65
00:02:27,000 --> 00:02:29,551
Može se proširiti
našu svijest.

66
00:02:29,620 --> 00:02:31,482
Ja sam domaćin
odmaralište pod medicinskim nadzorom

67
00:02:31,551 --> 00:02:32,758
sjeverno od države ovaj vikend.

68
00:02:32,827 --> 00:02:35,000
Možete doći vidjeti sami.

69
00:02:35,068 --> 00:02:37,241
- Ja?
- Tko god će uređivati moju knjigu

70
00:02:37,310 --> 00:02:38,758
mora se uložiti.

71
00:02:38,827 --> 00:02:41,344
Moraju doživjeti
mikrodoziranje iz prve ruke.

72
00:02:41,413 --> 00:02:43,310
Ako niste otvoreni za to...

73
00:02:43,379 --> 00:02:44,862
- Ne, otvoren sam. Ja sam otvoren.

74
00:02:44,931 --> 00:02:46,206
Ja sam širom otvoren.

75
00:02:46,275 --> 00:02:48,586
Uh, završio sam s Molly.

76
00:02:48,655 --> 00:02:50,655
Uh, i--ne hvalim se.

77
00:02:50,724 --> 00:02:52,379
Samo kažem da bih...

78
00:02:52,448 --> 00:02:54,793
da, vidjet ćemo se tamo.

79
00:02:55,758 --> 00:02:57,551
- Ta će knjiga poslužiti
puno buke.

80
00:02:57,620 --> 00:02:59,310
Stvarno mi je drago što si ustao
za to povlačenje.

81
00:02:59,379 --> 00:03:01,137
- To je mikro, zar ne?

82
00:03:01,206 --> 00:03:02,551
- Potpuno mikro.

83
00:03:02,620 --> 00:03:04,172
Ali jednostavno imate
obećati mi jednu stvar.

84
00:03:04,241 --> 00:03:05,482
- Naravno.

85
00:03:05,551 --> 00:03:07,103
- Ti ćeš me dovesti
povratni uzorci.

86
00:03:07,172 --> 00:03:09,344
- Dame, imamo nešto glasa
audicije na koje treba doći

87
00:03:09,413 --> 00:03:10,827
za Bronwyn Madigan
Zvučna knjiga.

88
00:03:10,896 --> 00:03:12,379
- Oh, uzbudljivo!

89
00:03:12,448 --> 00:03:14,931
- To je Boomer Erotica, Liza.

90
00:03:15,000 --> 00:03:16,758
- Hm.

91
00:03:16,827 --> 00:03:18,827
- "Cathy je skliznula u kadu.

92
00:03:18,896 --> 00:03:21,310
“Primijetivši da je Frank
tvrd kao titan

93
00:03:21,379 --> 00:03:22,862
"u njegov bok, rekla je,

94
00:03:22,931 --> 00:03:25,206
'Rub-a-dub-dub, tko je
veliki dečko u ovoj kadi?'"

95
00:03:25,275 --> 00:03:29,241
- "Rub-a-dub-dub, tko je
veliki dječak u ovoj kadi?"

96
00:03:29,310 --> 00:03:31,206
- Rub-a-dub-dub,

97
00:03:31,275 --> 00:03:34,482
tko je veliki dečko
u ovoj kadi?

98
00:03:34,551 --> 00:03:36,517
- Hvala vam na vašem vremenu.

99
00:03:36,586 --> 00:03:38,758
♪ ♪

100
00:03:38,827 --> 00:03:40,931
- Nitko me nije tražio.

101
00:03:41,000 --> 00:03:43,482
Kao da jesu
ne shvaćajući Cathy.

102
00:03:43,551 --> 00:03:45,068
- Mislim, što nema za dobiti?

103
00:03:45,137 --> 00:03:46,793
“Kathy je skliznula u kadu.

104
00:03:46,862 --> 00:03:48,655
“Primijetivši da je Frank
tvrd kao titan

105
00:03:48,724 --> 00:03:50,655
"u njegov bok, rekla je,

106
00:03:50,724 --> 00:03:53,896
'Rub-a-dub-dub, tko je
veliki dečko u ovoj kadi?'"

107
00:03:53,965 --> 00:03:55,620
- To mi se svidjelo.

108
00:03:55,689 --> 00:03:57,517
- Mislim, nije teško.
u cemu je problem

109
00:03:57,586 --> 00:03:59,758
- Problem je
nisi bio na audiciji.

110
00:03:59,827 --> 00:04:02,931
- Da, Diana, trebala bi
potpuno čitati ovo.

111
00:04:03,000 --> 00:04:07,448
- Pa, moram se složiti
moj izdavač.

112
00:04:07,517 --> 00:04:10,689
Diana Trout,
hoćeš li zvučati moju knjigu?

113
00:04:12,137 --> 00:04:13,586
- Mislim da smo pronašli
naša iskusna drolja!

114
00:04:13,655 --> 00:04:16,448
- Stani.
- Oprostite.

115
00:04:16,517 --> 00:04:21,482
♪ ♪

116
00:04:21,551 --> 00:04:23,793
Hej, radiš do kasno?

117
00:04:23,862 --> 00:04:25,793
- [uzdahne]
Uvijek.

118
00:04:25,862 --> 00:04:27,586
- Pa, treba li ti što
prije nego što odem?

119
00:04:27,655 --> 00:04:29,448
Imamo piće u 8:00.

120
00:04:29,517 --> 00:04:31,724
- Mmm, Charles.

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,931
- On nije neprijatelj, Kelsey.

122
00:04:34,000 --> 00:04:37,758
- Samo... mrzim
natječući se protiv njega.

123
00:04:38,965 --> 00:04:41,448
- Možda postoji način
ne moramo.

124
00:04:43,034 --> 00:04:44,620
Moram ići.

125
00:04:44,689 --> 00:04:46,137
♪ ♪

126
00:04:46,206 --> 00:04:49,482
- ♪ Osjećam,
trebam li to pustiti ♪

127
00:04:49,551 --> 00:04:51,620
♪ Trebam li to pustiti ♪

128
00:04:51,689 --> 00:04:53,689
- Bing, bang, bum.
Spajanje.

129
00:04:53,758 --> 00:04:56,655
Millennial i Merkur
jedna su tvrtka.

130
00:04:56,724 --> 00:04:58,724
Tvoj otisak ostaje isti,
tako i naš,

131
00:04:58,793 --> 00:05:00,551
svi radimo pod istim krovom

132
00:05:00,620 --> 00:05:02,724
i oduzeti konkurenciju.

133
00:05:02,793 --> 00:05:04,482
Izbili ste na vrh!

134
00:05:04,551 --> 00:05:07,896
- To je sjajna ideja.

135
00:05:07,965 --> 00:05:09,517
U duhu.

136
00:05:09,586 --> 00:05:11,655
Merkur ima
još nema novčanog toka.

137
00:05:11,724 --> 00:05:14,034
Njegovo vrednovanje je
čisto spekulativno.

138
00:05:14,103 --> 00:05:17,724
Ploča nikad ne bi
pristati na spajanje.

139
00:05:17,793 --> 00:05:19,448
- Ja samo--želio bih
postojao je način

140
00:05:19,517 --> 00:05:22,275
da bismo mogli raditi zajedno.

141
00:05:22,344 --> 00:05:24,275
- Dođi raditi u Mercury.

142
00:05:24,344 --> 00:05:25,344
- Ah, jako smiješno.

143
00:05:25,413 --> 00:05:27,620
- Ozbiljan sam.

144
00:05:27,689 --> 00:05:28,896
- Vi ste ozbiljni.

145
00:05:28,965 --> 00:05:32,448
- Da, zašto ne bih bio?

146
00:05:32,517 --> 00:05:34,172
- Ne mogu tek tako ostaviti Kelsey.

147
00:05:34,241 --> 00:05:36,482
- Morali bismo te pronaći
vrlo, vrlo kompetentan urednik

148
00:05:36,551 --> 00:05:39,620
da te zamijenim na Millennialu,
ali to nije nemoguće.

149
00:05:39,689 --> 00:05:41,758
- Ali mi smo prijatelji.
Vrlo smo bliski prijatelji.

150
00:05:41,827 --> 00:05:44,172
Vi to znate.
- Da, i ako ste prijatelji,

151
00:05:44,241 --> 00:05:45,896
onda će shvatiti.

152
00:05:45,965 --> 00:05:48,586
- Ne ako je ostavim zbog tebe.

153
00:05:48,655 --> 00:05:52,379
- Napustio sam svoju tvrtku
biti s tobom.

154
00:05:52,448 --> 00:05:54,724
Kako uopće može
biti izbor?

155
00:05:54,793 --> 00:05:57,931
- Ti si nekako
čineći to izborom.

156
00:05:58,000 --> 00:06:00,586
Pokušavam donijeti
svi mi zajedno.

157
00:06:00,655 --> 00:06:02,551
- Hvala.
Zašto ne bismo...

158
00:06:02,620 --> 00:06:05,068
zašto ne bismo
razgovarati o ovome kod kuće?

159
00:06:06,275 --> 00:06:07,793
- Moram se spakirati.

160
00:06:07,862 --> 00:06:09,551
Sutra idem na sjever države
za noć.

161
00:06:09,620 --> 00:06:13,413
- Povlačenje mikrodoziranja?
- Ideš na to?

162
00:06:13,482 --> 00:06:15,206
- Da.
Zašto ne bih bio?

163
00:06:15,275 --> 00:06:17,344
Bit će najtoplije
publicistička knjiga godine.

164
00:06:17,413 --> 00:06:19,448
- Millennial treba tu knjigu.
- Kao i Mercury.

165
00:06:19,517 --> 00:06:21,275
- [ruga se]

166
00:06:21,344 --> 00:06:23,517
- Mogu li ti barem dati
prijevoz kući?

167
00:06:23,586 --> 00:06:24,862
- Ne.
Ja sam dobro.

168
00:06:24,931 --> 00:06:27,137
Vidimo se sutra.
[maziti se]

169
00:06:27,206 --> 00:06:29,931
♪ ♪

170
00:06:30,517 --> 00:06:33,689
[vesela glazba]

171
00:06:33,758 --> 00:06:36,172
♪ ♪

172
00:06:36,241 --> 00:06:38,379
- Imamo te u sobi tri,
gospođo Miller.

173
00:06:38,448 --> 00:06:39,793
Samo da ti uzmem ključeve,

174
00:06:39,862 --> 00:06:41,241
i pokazat ću ti tvoju sobu.
- U redu.

175
00:06:43,482 --> 00:06:46,172
- Pobijedio si me.

176
00:06:46,241 --> 00:06:47,793
- Bar jednom, ha?

177
00:06:47,862 --> 00:06:49,413
- Kakav je bio vlak?

178
00:06:49,482 --> 00:06:50,758
- Uh, imam tihi auto.

179
00:06:50,827 --> 00:06:53,034
- Možemo li samo
nazvati primirje?

180
00:06:53,103 --> 00:06:55,724
Možda možemo početi
dijeljenjem sobe?

181
00:06:55,793 --> 00:06:56,965
- Još se natječemo
za ovu knjigu?

182
00:06:57,034 --> 00:06:59,103
- da
- Onda ne.

183
00:06:59,172 --> 00:07:01,137
♪ ♪

184
00:07:01,206 --> 00:07:02,413
- Prijavljuješ se?

185
00:07:02,482 --> 00:07:05,689
Sutra se budimo,
sastati se u velikoj dvorani,

186
00:07:05,758 --> 00:07:07,517
i započnite putovanje.

187
00:07:07,586 --> 00:07:09,034
- Oh!

188
00:07:09,103 --> 00:07:11,482
- U cilju pripreme
svoje želuce i psihu,

189
00:07:11,551 --> 00:07:13,206
ovdje je amuse-bouche.

190
00:07:13,275 --> 00:07:15,000
- Oh, vau.

191
00:07:15,620 --> 00:07:17,448
[zveckanje]

192
00:07:17,517 --> 00:07:19,034
Uh, je li ovo naša doza?

193
00:07:19,103 --> 00:07:21,896
- To je nanodoza.
Vrlo je blag.

194
00:07:21,965 --> 00:07:23,896
Više je za isprobati
kako će vaš sustav reagirati

195
00:07:23,965 --> 00:07:25,482
na mikrodozu sutra.

196
00:07:25,551 --> 00:07:26,827
- Oh.

197
00:07:26,896 --> 00:07:30,034
Uh, jeste li ikada učinili
lijekovi prije?

198
00:07:30,103 --> 00:07:32,827
- Uh, bili smo više
obitelji koja pije.

199
00:07:32,896 --> 00:07:35,724
- Oh, alkohol je tako loš
za vaš sustav.

200
00:07:35,793 --> 00:07:39,103
- A LSD je zdrav?

201
00:07:39,172 --> 00:07:41,620
- Pravno, ne možemo reći
to je LSD.

202
00:07:41,689 --> 00:07:43,586
- Ali to je LSD.

203
00:07:43,655 --> 00:07:47,517
- Pravno ne mogu ni ja
potvrditi niti opovrgnuti.

204
00:07:47,586 --> 00:07:49,034
♪ ♪

205
00:07:49,103 --> 00:07:50,931
- Pa kako to zoveš?

206
00:07:51,000 --> 00:07:53,965
- Nije LSD.
[smijeh]

207
00:07:54,034 --> 00:07:56,344
- Oh!

208
00:07:56,413 --> 00:07:58,448
- Vaše sobe.

209
00:07:58,517 --> 00:08:01,586
Usput, ako imate
bilo kakva pitanja, samo me nazovite.

210
00:08:01,655 --> 00:08:02,931
Ja sam doslovno liječnik.

211
00:08:03,000 --> 00:08:05,482
- Oh, uh, super.

212
00:08:06,344 --> 00:08:07,793
Bok.

213
00:08:07,862 --> 00:08:10,620
- [zviždanje]

214
00:08:10,689 --> 00:08:12,586
- Josh?

215
00:08:12,655 --> 00:08:14,310
O moj Bože.
Bok!

216
00:08:14,379 --> 00:08:16,068
Što radiš ovdje?

217
00:08:16,137 --> 00:08:18,000
- Poznavao sam Travisa
zauvijek.

218
00:08:18,068 --> 00:08:21,482
On, uh, rekao mi je da postoji
neki rizični kapitalisti ovdje

219
00:08:21,551 --> 00:08:23,379
da on misli da bih se trebao naći.

220
00:08:23,448 --> 00:08:24,758
- Ab--o čemu?

221
00:08:24,827 --> 00:08:26,931
- On, uh, on misli da bih trebao
franšiza Inkburg.

222
00:08:27,000 --> 00:08:28,517
- Stvarno?
- Da.

223
00:08:28,586 --> 00:08:32,206
Dobila sam curicu i
manji bankovni račun, pa...

224
00:08:32,275 --> 00:08:33,655
[oboje se smiju]

225
00:08:33,724 --> 00:08:35,034
Uh, ali, mislim,
pravo je pitanje

226
00:08:35,103 --> 00:08:36,965
što vas dvoje radite
u skloništu za psihodelike?

227
00:08:37,034 --> 00:08:40,241
- Uh, hm, oboje se trudimo
dohvatiti Travisovu knjigu.

228
00:08:40,310 --> 00:08:41,655
Odvojeno.

229
00:08:41,724 --> 00:08:43,689
- Ah!
Zvuči komplicirano.

230
00:08:43,758 --> 00:08:44,896
Ali zabavno?

231
00:08:44,965 --> 00:08:47,689
- Mm.
- Ha?

232
00:08:47,758 --> 00:08:51,896
- Pa, ja ću, uh, dobiti
u sve što je u ovoj limenci.

233
00:08:51,965 --> 00:08:54,379
Definitivno nije LSD.

234
00:08:54,448 --> 00:08:55,724
- Definitivno ne.

235
00:08:55,793 --> 00:08:58,448
- Bok.

236
00:08:58,517 --> 00:08:59,827
- Hm...

237
00:08:59,896 --> 00:09:02,206
- Pa, ovo bi trebalo
biti zanimljiv.

238
00:09:02,275 --> 00:09:03,965
- Da.

239
00:09:04,034 --> 00:09:05,724
Trebamo li to učiniti?

240
00:09:05,793 --> 00:09:08,482
[zveckanje]

241
00:09:09,379 --> 00:09:11,241
živjeli.

242
00:09:11,310 --> 00:09:12,758
- Živjeli.

243
00:09:12,827 --> 00:09:16,724
- ♪ Ići ću polako,
ali ja ću...♪

244
00:09:16,793 --> 00:09:19,000
♪ ♪

245
00:09:19,068 --> 00:09:20,275
♪ Jer imamo vremena ♪

246
00:09:24,482 --> 00:09:27,758
- "Moj najdraži album Doorsa je bio
sviranje na gramofonu.

247
00:09:27,827 --> 00:09:30,172
„Dok je otkopčao
njegove zvončare,

248
00:09:30,241 --> 00:09:33,103
"i umočila sam dojku
u njegova usta,

249
00:09:33,172 --> 00:09:37,206
"moja divlja duša se ponovno probudila
svojim pulsirajućim jezikom

250
00:09:37,275 --> 00:09:39,482
na mojoj bradavici."

251
00:09:39,551 --> 00:09:40,896
Je li to seksi?

252
00:09:40,965 --> 00:09:43,310
- Oh.
Super seksi.

253
00:09:43,379 --> 00:09:45,068
- Da?
Sjajno.

254
00:09:47,655 --> 00:09:49,379
- Oh, bok.

255
00:09:49,448 --> 00:09:52,413
- Oh, zdravo, Zane.
Uh, nismo baš završili.

256
00:09:52,482 --> 00:09:54,896
- Mislim da zapravo jesmo
sve je van vremena za danas.

257
00:09:54,965 --> 00:09:56,620
- Da?
Mislio sam da bih možda mogao

258
00:09:56,689 --> 00:09:58,034
udari bradavicu malo jače.

259
00:09:58,103 --> 00:10:00,655
- Ne.
- Oh, u redu. Sjajno.

260
00:10:00,724 --> 00:10:02,517
Pulsirajuća bradavica.
Da.

261
00:10:02,586 --> 00:10:04,551
- Sjećate se Audrey Colbert.

262
00:10:04,620 --> 00:10:06,034
- Naravno.
- Kako si?

263
00:10:06,103 --> 00:10:07,620
- Ona će dati glas
njezini memoari.

264
00:10:07,689 --> 00:10:10,034
- Oh, dobro,
puno sreće.

265
00:10:12,275 --> 00:10:14,000
- Zar ne želiš čuti
malo?

266
00:10:14,068 --> 00:10:16,137
- Iz knjige
krao si od mene?

267
00:10:16,206 --> 00:10:19,103
- Nadmašio, a ne ukrao.
- Tako je, krađa je zločin.

268
00:10:19,172 --> 00:10:22,000
Ti nikad ne bi napredovao
bilo što slično.

269
00:10:29,448 --> 00:10:31,068
- U redu.

270
00:10:31,137 --> 00:10:32,655
- [odlučno]
“Bilo je drugačije od bilo koje noći

271
00:10:32,724 --> 00:10:35,827
“Proveo sam na Manhattanu.
Bio sam dotjeran do vrha,

272
00:10:35,896 --> 00:10:38,000
zureći u svoj odraz u
kupaonica u hotelu Four Seasons."

273
00:10:38,068 --> 00:10:40,620
- Uh, što misliš?
- [ruga se] Mislim,

274
00:10:40,689 --> 00:10:42,724
ona je također
stvarnost.

275
00:10:42,793 --> 00:10:44,758
volio zonirati,
bešćutan.

276
00:10:44,827 --> 00:10:47,275
- Dakle, um, kriv.
- Da.

277
00:10:47,344 --> 00:10:51,275
– „Nemam pojma kako
dogodilo, ali bili su mrtvi."

278
00:10:51,344 --> 00:10:53,586
- Dobro, to je bilo super.
Dobar početak.

279
00:10:53,655 --> 00:10:57,827
Hm, ali pokušajmo još jednom
malo više osjećaja.

280
00:10:57,896 --> 00:11:00,793
- U redu.
Daj da probam to.

281
00:11:00,862 --> 00:11:03,034
[pročišćava grlo]

282
00:11:03,103 --> 00:11:06,034
[uplakano]
"Mislio sam u sebi,

283
00:11:06,103 --> 00:11:08,000
"radim li stvarno ovo?

284
00:11:08,068 --> 00:11:10,068
„Hoću li imati
trosmjerni

285
00:11:10,137 --> 00:11:11,931
"s bračnim parom?

286
00:11:12,000 --> 00:11:14,172
"Duboko sam udahnuo,
otvorio vrata,

287
00:11:14,241 --> 00:11:16,517
[vrištavo]
onda sam vidio!"

288
00:11:16,586 --> 00:11:17,724
[jecaj]

289
00:11:17,793 --> 00:11:21,344
“Krv je bila posvuda!

290
00:11:21,413 --> 00:11:24,413
Nemam pojma kako se to dogodilo,
ali bili su mrtvi!"

291
00:11:24,482 --> 00:11:28,862
[jecaj]

292
00:11:30,448 --> 00:11:32,655
Tako sam ja to napravio
za žiri.

293
00:11:32,724 --> 00:11:34,758
Je li to bilo bolje?

294
00:11:34,827 --> 00:11:36,931
- To je super.

295
00:11:37,000 --> 00:11:39,758
- Ona je zastrašujuća.
Potpuno je kriva.

296
00:11:39,827 --> 00:11:41,689
Bože moj,
ona je psihopat.

297
00:11:41,758 --> 00:11:43,827
- Znaš, moram priznati,
Malo je se bojim.

298
00:11:43,896 --> 00:11:45,793
Ona je zgodna, ali...strašna.

299
00:11:45,862 --> 00:11:47,793
- Vaš mikrofon je otvoren.

300
00:11:47,862 --> 00:11:51,413
Ali super je znati
kako se stvarno osjećaš.

301
00:11:53,172 --> 00:11:55,068
- W--

302
00:11:58,000 --> 00:11:59,793
- [smijeh]

303
00:11:59,862 --> 00:12:02,103
♪ ♪

304
00:12:02,172 --> 00:12:04,137
[preklapanje brbljanja]

305
00:12:04,206 --> 00:12:07,000
- [smijeh] U redu--sad to
tamo je bilo neko ludo sranje.

306
00:12:07,068 --> 00:12:09,793
Stvarno sam uživao u timu
opet s tobom.

307
00:12:09,862 --> 00:12:11,172
Trebali bismo to učiniti dugoročno.

308
00:12:11,241 --> 00:12:13,896
Ako mjesto na Millennialu
otvara se.

309
00:12:13,965 --> 00:12:15,517
- Ako pokušavaš
reci mi

310
00:12:15,586 --> 00:12:18,068
da je Charles ponudio Lizu
na poslu u Merkuru...

311
00:12:18,137 --> 00:12:19,793
ja znam
Rekla mi je.

312
00:12:19,862 --> 00:12:21,586
I ona ostaje
gdje je ona.

313
00:12:21,655 --> 00:12:23,586
- Da, ali koliko dugo?

314
00:12:23,655 --> 00:12:26,068
Suoči se s tim, Peters, Liza
a Charles se neće odvojiti.

315
00:12:26,137 --> 00:12:28,724
Oni će raditi zajedno.
To je neizbježno.

316
00:12:28,793 --> 00:12:32,034
I gdje nas to ostavlja?
- Ne znam.

317
00:12:32,103 --> 00:12:35,448
Ali ti i ja--
mi smo u neredu.

318
00:12:35,517 --> 00:12:38,206
- Hej, ti si puno više
u neredu od mene.

319
00:12:38,275 --> 00:12:41,413
- Oh, hm...nisam ja taj
s mrljama na mojoj kravati.

320
00:12:42,103 --> 00:12:44,034
Boop!
- [smijeh]

321
00:12:44,103 --> 00:12:46,482
Ne mogu vjerovati da sam pao
za to.

322
00:12:46,551 --> 00:12:49,000
[oboje se smiju]

323
00:12:49,068 --> 00:12:51,551
♪ ♪

324
00:12:51,620 --> 00:12:53,206
[kucati na vrata]

325
00:12:55,655 --> 00:12:58,862
- Ova stvar koja nas drži
apart me ubija.

326
00:12:58,931 --> 00:13:00,965
[vesela glazba]

327
00:13:01,034 --> 00:13:03,275
♪ ♪

328
00:13:03,344 --> 00:13:09,275
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

329
00:13:09,344 --> 00:13:11,000
Ne bismo trebali ovo raditi.

330
00:13:11,068 --> 00:13:14,689
- Zašto ne?
Došao sam se ispričati.

331
00:13:16,172 --> 00:13:18,827
- Uh, da, jesi, i...

332
00:13:18,896 --> 00:13:22,241
pustio sam te unutra,
i prihvaćam tvoju ispriku.

333
00:13:23,068 --> 00:13:25,448
- Nisam uzeo svoju dozu.
jesi li

334
00:13:27,310 --> 00:13:28,551
Ah.

335
00:13:28,620 --> 00:13:30,275
To objašnjava.
bio si...

336
00:13:30,344 --> 00:13:32,586
nekako drugačije
osoba tamo.

337
00:13:34,206 --> 00:13:37,413
- Da. Bio si nekako
druga osoba također.

338
00:13:43,310 --> 00:13:47,758
- Dobro došli u moje utočište,
daleko od običnog.

339
00:13:47,827 --> 00:13:50,482
Želimo vam otvoriti umove.

340
00:13:50,551 --> 00:13:52,689
Jedno je čitati o tome
mikrodoziranje.

341
00:13:52,758 --> 00:13:55,379
Drugo je to doživjeti.

342
00:13:55,448 --> 00:13:58,379
I premda vaše doze
su pažljivo kalibrirani,

343
00:13:58,448 --> 00:14:00,896
svi metaboliziraju
kemikalije drugačije,

344
00:14:00,965 --> 00:14:03,448
pa ako imate bilo kakvu reakciju,

345
00:14:03,517 --> 00:14:07,172
molim te, idi vidjeti jednu od
liječnici koji su te dočekali,

346
00:14:07,241 --> 00:14:09,689
ili vidjeti medicinsku sestru Maureen
u predvorju.

347
00:14:09,758 --> 00:14:12,551
[pop glazba]

348
00:14:12,620 --> 00:14:14,413
♪ 6 ujutro u Sydneyu
kod mosta ♪

349
00:14:14,482 --> 00:14:16,655
♪ Tada sjedim
i razmišljaj o sranjima ♪

350
00:14:16,724 --> 00:14:20,068
♪ Ne možemo li samo priznati
da imamo problema? ♪

351
00:14:20,137 --> 00:14:22,413
- [šapuće] Oh, sranje.

352
00:14:23,689 --> 00:14:26,413
Oh! Pomoć!

353
00:14:26,482 --> 00:14:29,068
Ha-upomoć!
Oh, opa!

354
00:14:29,137 --> 00:14:33,103
[uzdah]
pomoći?

355
00:14:34,275 --> 00:14:36,000
- [Charlesov glas]
Bok ljudi.

356
00:14:37,241 --> 00:14:39,241
Zabavljaš li se već?

357
00:14:41,172 --> 00:14:42,620
- [Joshov glas]
uh...

358
00:14:42,689 --> 00:14:44,482
učiti puno, sigurno.

359
00:14:44,551 --> 00:14:46,827
- To je zgodan trik.

360
00:14:46,896 --> 00:14:49,379
- [Joshov glas]
Koji trik?

361
00:14:49,448 --> 00:14:52,379
- [Charlesov glas] Jeste li
vidiš zeznute stvari, Liza?

362
00:14:55,862 --> 00:14:57,413
- Ne... ne obaziri se na mene.

363
00:14:57,482 --> 00:15:00,413
[smijeh] Ja sam samo-ja sam samo
osjećajući se pomalo smiješno.

364
00:15:00,482 --> 00:15:03,655
- [Charlesov glas]
Oh, tako je.

365
00:15:03,724 --> 00:15:05,620
Ti si super kušač droga.

366
00:15:05,689 --> 00:15:07,068
- Ja sam?

367
00:15:07,137 --> 00:15:10,517
- Da! Zapamtite
lizalica u Jerseyu?

368
00:15:10,586 --> 00:15:12,310
- [Zaneov glas]
Što je lizalica?

369
00:15:12,379 --> 00:15:14,448
- [Charlesov glas] Jeste
čudna priča iz prošlosti.

370
00:15:14,517 --> 00:15:16,965
- Znaš, ja ću...
Idem vidjeti medicinsku sestru.

371
00:15:17,034 --> 00:15:18,172
- [Joshov glas]
ići ću s tobom.

372
00:15:18,241 --> 00:15:19,275
- [Charlesov glas]
ići ću s tobom.

373
00:15:19,344 --> 00:15:20,448
- Ići ćemo s tobom.

374
00:15:20,517 --> 00:15:21,931
- Ne.

375
00:15:22,000 --> 00:15:24,068
br.

376
00:15:24,137 --> 00:15:25,793
Nemoj...samo...

377
00:15:25,862 --> 00:15:28,517
ostati.

378
00:15:28,586 --> 00:15:31,172
Samo... ti ostani.

379
00:15:31,241 --> 00:15:34,655
- [Charlesov glas]
[smijeh] U redu...

380
00:15:34,724 --> 00:15:36,758
[smijeh]

381
00:15:36,827 --> 00:15:39,793
[lagana glazba]

382
00:15:39,862 --> 00:15:43,965
♪ ♪

383
00:15:45,586 --> 00:15:47,275
- Oh. U redu.

384
00:15:47,344 --> 00:15:48,793
[dihtanje]

385
00:15:48,862 --> 00:15:51,137
zdravo
- Bok.

386
00:15:51,206 --> 00:15:53,172
- Osjećam se malo čudno.

387
00:15:53,241 --> 00:15:55,137
Jeste li vi medicinska sestra Maureen?

388
00:15:56,000 --> 00:15:57,896
Travis Jason
rekao da te dođe pronaći

389
00:15:57,965 --> 00:16:00,068
ako sam imao problema,

390
00:16:00,137 --> 00:16:02,965
a ja definitivno jesam
ima nekih problema.

391
00:16:03,034 --> 00:16:05,551
- Ovo je siguran prostor.

392
00:16:05,620 --> 00:16:07,551
- Pomoć!

393
00:16:07,620 --> 00:16:09,172
Oh! Čekati.

394
00:16:09,241 --> 00:16:11,896
čekaj--
[teško dišući]

395
00:16:11,965 --> 00:16:14,517
hej Vas!

396
00:16:14,586 --> 00:16:15,862
Hej ti! Pomoć!

397
00:16:15,931 --> 00:16:18,448
[zvižduci]
Oh!

398
00:16:18,517 --> 00:16:20,931
Bok! Nazovi hitnu!

399
00:16:21,000 --> 00:16:23,172
[dihtanje]

400
00:16:23,241 --> 00:16:24,724
[zvuk zatvarača]

401
00:16:24,793 --> 00:16:27,517
Stvarno?

402
00:16:27,586 --> 00:16:29,517
O Bože!

403
00:16:29,586 --> 00:16:32,413
Pomoć!

404
00:16:39,275 --> 00:16:40,689
[klikni]
u redu

405
00:16:40,758 --> 00:16:47,896
♪ ♪

406
00:16:47,965 --> 00:16:49,172
Aah!

407
00:16:49,241 --> 00:16:51,689
Oh.
Vau.

408
00:16:52,827 --> 00:16:54,310
gotova sam
jeste li

409
00:16:54,379 --> 00:16:56,034
[šapuće]
Oh, Bože.

410
00:16:56,103 --> 00:16:58,137
- Pokušava li svemir
da mi nešto kažeš

411
00:16:58,206 --> 00:16:59,965
stavljanjem Josha ovdje
baš kad smo Charles i ja

412
00:17:00,034 --> 00:17:02,103
imate ovu zapreku?

413
00:17:02,172 --> 00:17:05,241
Zamišljala sam Josha
u mojoj sobi sinoć.

414
00:17:05,310 --> 00:17:08,344
Mislim, nije čak ni bilo stvarno,
ali osjećam se krivim

415
00:17:08,413 --> 00:17:10,551
za vlastite misli.
- Bio sam tamo.

416
00:17:10,620 --> 00:17:13,793
- Oh, Josh je tako lijep.

417
00:17:13,862 --> 00:17:16,000
Svaki put kad ga pogledam,

418
00:17:16,068 --> 00:17:17,551
Imam bljeskove našeg seksa.

419
00:17:17,620 --> 00:17:19,896
Oh, Maureen...
[šapuće] naš seks!

420
00:17:19,965 --> 00:17:21,206
- Pa!

421
00:17:21,275 --> 00:17:22,862
Kako je s Charlesom?

422
00:17:22,931 --> 00:17:24,275
- Oh, nemojte me krivo shvatiti.

423
00:17:24,344 --> 00:17:26,241
Stvarno je vruće
i s Charlesom.

424
00:17:26,310 --> 00:17:29,172
- Iznesu
različite stvari u vama.

425
00:17:29,241 --> 00:17:31,241
Zašto jednostavno ne biste imali oboje?
- Oh!

426
00:17:31,310 --> 00:17:33,827
ali to ne ide tako,
Medicinska sestra Maureen.

427
00:17:33,896 --> 00:17:35,413
[cviljenje]
Ja to ne mogu!

428
00:17:35,482 --> 00:17:37,103
- Ali možeš li to učiniti?

429
00:17:37,172 --> 00:17:41,068
[bistra glazba]

430
00:17:41,137 --> 00:17:43,931
♪ ♪

431
00:17:44,000 --> 00:17:45,896
Da!
- Vau!

432
00:17:45,965 --> 00:17:47,241
Ne mogu to učiniti.

433
00:17:47,310 --> 00:17:49,137
- Kladim se da možeš!

434
00:17:49,206 --> 00:17:50,379
♪ ♪

435
00:17:50,448 --> 00:17:53,758
[Maureen gunđa
bez daha]

436
00:17:56,310 --> 00:17:58,275
- [tiho] Vau...

437
00:17:58,344 --> 00:17:59,896
nevjerojatna sam!

438
00:17:59,965 --> 00:18:01,482
Ohh...ohh!

439
00:18:01,551 --> 00:18:04,000
- Vidi kako ideš!
- Oh!

440
00:18:04,068 --> 00:18:07,310
[big band glazba]

441
00:18:07,379 --> 00:18:14,586
♪ ♪

442
00:18:19,965 --> 00:18:23,000
[big band glazba se nastavlja]

443
00:18:23,068 --> 00:18:27,517
♪ ♪

444
00:18:27,586 --> 00:18:30,655
[vetre udarne note]

445
00:18:30,724 --> 00:18:37,931
♪ ♪

446
00:18:39,827 --> 00:18:41,586
- ♪ Hej ♪

447
00:18:41,655 --> 00:18:43,620
♪ Hej ♪

448
00:18:43,689 --> 00:18:44,793
♪ Hej ♪

449
00:18:44,862 --> 00:18:50,620
♪ ♪

450
00:19:01,517 --> 00:19:04,896
[glazba se nastavlja]

451
00:19:04,965 --> 00:19:08,896
♪ ♪

452
00:19:08,965 --> 00:19:11,241
[kraj akorda]

453
00:19:11,310 --> 00:19:14,724
[zvukovi stepanja]

454
00:19:18,586 --> 00:19:20,448
[škljocanje objektiva kamere]

455
00:19:20,517 --> 00:19:22,310
- Da.
[tup udarac]

456
00:19:22,379 --> 00:19:24,241
Super-kušač.

457
00:19:24,310 --> 00:19:27,482
[oboje se smiju]

458
00:19:30,413 --> 00:19:31,931
- Sigurno
jesi li dobro

459
00:19:32,000 --> 00:19:33,620
- [smijeh]
gorim jarko,

460
00:19:33,689 --> 00:19:35,655
ali brže blijedim.

461
00:19:35,724 --> 00:19:37,965
- Znaš, jesam
stvarno, uh,

462
00:19:38,034 --> 00:19:40,379
zanimljiv razgovor
s Joshom.

463
00:19:40,448 --> 00:19:43,034
- Oh, stvarno?
- Da, to je, uh,

464
00:19:43,103 --> 00:19:45,172
lijepo ga je vidjeti
osnovati obitelj.

465
00:19:45,241 --> 00:19:47,965
Tjera me na razmišljanje

466
00:19:48,034 --> 00:19:50,068
koliko važno
obitelj je za mene.

467
00:19:50,137 --> 00:19:52,068
- Za nas oboje.

468
00:19:52,137 --> 00:19:54,103
- Znaš,
Mislim da ovaj vikend

469
00:19:54,172 --> 00:19:56,206
stvarno proširio
moj um...

470
00:19:56,275 --> 00:19:57,517
- [lagani smijeh]

471
00:19:57,586 --> 00:20:00,172
- Na način na koji nisam
očekujući.

472
00:20:00,241 --> 00:20:02,689
- Sigurno
možeš li voziti?

473
00:20:02,758 --> 00:20:05,379
- Da. hajde

474
00:20:05,448 --> 00:20:08,344
[blaga glazba]

475
00:20:08,413 --> 00:20:14,586
♪ ♪

476
00:20:14,655 --> 00:20:16,241
- Hej.

477
00:20:16,310 --> 00:20:17,965
Kako je prošao vikend?

478
00:20:18,034 --> 00:20:21,448
- Pa, zavezao sam se
u mojoj slikarskoj opremi.

479
00:20:21,517 --> 00:20:23,413
- Št...
- I tip koji živi

480
00:20:23,482 --> 00:20:24,689
preko puta ulice
promatrao me

481
00:20:24,758 --> 00:20:26,482
dok je on drkao
na to.

482
00:20:26,551 --> 00:20:28,034
- O moj Bože!
To je grozno.

483
00:20:28,103 --> 00:20:29,965
jesi dobro
- Jesam li dobro?

484
00:20:30,034 --> 00:20:33,344
super sam
Vratio sam svoj mojo.

485
00:20:33,413 --> 00:20:36,620
[rock/pop glazba]

486
00:20:36,689 --> 00:20:39,862
♪ ♪

487
00:20:39,931 --> 00:20:42,206
- [hrapavo] I kako je bilo
tvoja bijeg od droge?

488
00:20:42,275 --> 00:20:43,827
- Oh, jesi li prehlađena?

489
00:20:43,896 --> 00:20:46,758
Imam pastile u torbici.
- Ne, ja sam...

490
00:20:46,827 --> 00:20:48,241
Ne smatrate li to seksi?

491
00:20:48,310 --> 00:20:50,689
Puno ljudi
smatrati to seksi.

492
00:20:50,758 --> 00:20:51,793
- Oh!

493
00:20:52,758 --> 00:20:53,827
Da.

494
00:20:53,896 --> 00:20:56,103
- Nema veze.
Samo--gdje je moja biljka?

495
00:20:56,172 --> 00:20:57,862
- Što?
- Stalno si mi slao fotografije

496
00:20:57,931 --> 00:21:01,482
biljke--samo sam pretpostavio
to je bio dar za mene.

497
00:21:03,068 --> 00:21:05,000
- Maureen.

498
00:21:05,068 --> 00:21:06,379
- Hej,
jesi li dobio knjigu?

499
00:21:06,448 --> 00:21:07,793
- Ne znamo,

500
00:21:07,862 --> 00:21:09,827
ali imamo nešto
još bolje.

501
00:21:09,896 --> 00:21:11,103
- Što?

502
00:21:11,172 --> 00:21:12,965
- Charles to želi
sam ti reći.

503
00:21:13,034 --> 00:21:15,482
[napeta glazba]

504
00:21:15,551 --> 00:21:19,068
- Mercuryjev uspjeh je
počeo povrijediti moju obitelj,

505
00:21:19,137 --> 00:21:21,862
što je...svi vi.

506
00:21:21,931 --> 00:21:23,896
I vrijeme je

507
00:21:23,965 --> 00:21:26,517
pustiti to.

508
00:21:27,862 --> 00:21:30,586
- Zatvaraš Mercury.

509
00:21:30,655 --> 00:21:32,379
- Želim da ga kupiš.

510
00:21:32,448 --> 00:21:35,172
- Voljeli bismo, Charles,
ali...

511
00:21:35,241 --> 00:21:37,793
ne možemo si to priuštiti.

512
00:21:37,862 --> 00:21:44,862
♪ ♪

513
00:21:46,965 --> 00:21:48,758
- Evo koliko želim.

514
00:21:50,482 --> 00:21:52,827
- [smijeh]
Milijuna dolara.

515
00:21:54,275 --> 00:21:56,482
Nemamo
milijun dolara.

516
00:21:56,551 --> 00:21:58,482
- Ne vidim nikakve nule.

517
00:21:58,551 --> 00:22:01,310
- 1 dolar.

518
00:22:01,379 --> 00:22:03,517
Moj djed je stavio hipoteku

519
00:22:03,586 --> 00:22:05,655
sve za početak ovog mjesta.

520
00:22:05,724 --> 00:22:08,620
Nešto je radio
da održi svoju obitelj na okupu,

521
00:22:08,689 --> 00:22:12,000
i ja sam umoran
borbe s mojima.

522
00:22:13,413 --> 00:22:16,206
Želim doći kući.

523
00:22:16,275 --> 00:22:18,206
- Kao izdavač.

524
00:22:18,275 --> 00:22:20,172
- Ako se vratim,
bilo bi to kao urednik.

525
00:22:20,241 --> 00:22:23,862
Urednik čiji odnos
s kolegom urednikom

526
00:22:23,931 --> 00:22:26,068
nije ničija stvar.

527
00:22:26,137 --> 00:22:30,172
Ti bi bila izdavač, Kelsey.
Radila bih za tebe.

528
00:22:30,241 --> 00:22:31,689
Pored Lize.

529
00:22:33,068 --> 00:22:35,758
- [smijeh]
Pod tim uvjetima, uh,

530
00:22:35,827 --> 00:22:37,482
Ja kažem da.

531
00:22:38,586 --> 00:22:40,379
Dame?
- Ja kažem da.

532
00:22:40,448 --> 00:22:41,862
- Oh, apsolutno
reci da.

533
00:22:41,931 --> 00:22:44,137
Dat ću ti peticu.
Možete zadržati kusur.

534
00:22:44,206 --> 00:22:47,241
- [smije se] Hvala.

535
00:22:47,310 --> 00:22:49,413
Mislim da ćemo biti jači
zajedno.

536
00:22:49,482 --> 00:22:51,827
- Dobrodošao kući, Charles.

537
00:22:51,896 --> 00:22:54,931
[dinamična glazba]

538
00:22:55,000 --> 00:22:57,965
♪ ♪

539
00:22:58,034 --> 00:23:02,379
- ♪ Zato što sam jači,
jači ♪

540
00:23:02,448 --> 00:23:03,758
♪ Oh oh oh oh ♪